잘못쓰고 있는 외래어.. 자몽이라는 말이 궁금해서 서치하다가 내용입니다.. ========================================================= 우리가 맛있게 먹고 있는 과일에 '자몽'이라는 것이 있다. 영어로는 grapefruit인데 어떻게 해서 자몽이 되었을까. 일본에는 일찍부터 포르투갈어가 많이 들어가 있었는데, 그 포르투갈어로 이 과일의 이름이 zamboa였고, 이 말이 일본에서 '자봉'이 되었는데, 우리 나라 사람들이 이 말을 '자몽'으로 잘못 알아들었던 것이다. 언어의 사대주의라고 하면 너무 거창하고, 한 마디로 줏대 없는 현상이다. '리어카'가 이제는 보기 힘들어졌지만, 리어카를 발명한 사람은 일본 사람이다. rear car 하니까 영어 같지만, 이것도 일본 사람이 발명한 말이다. .. 더보기 이전 1 ··· 7 8 9 10 11 12 13 ··· 45 다음 목록 더보기